peotect

Sa Fumax, nahibal-an namon nga hinungdanon nga pagtago sa disenyo sa kostumer. Gisiguro sa Fumax nga ang mga empleyado dili ibutyag ang bisan unsang mga dokumento sa disenyo sa bisan unsang mga ikatulong partido gawas kung adunay usa ka sinulat nga pagtugot gikan sa mga kostumer.

Sa pagsugod sa kooperasyon, pirmahan namon ang NDA alang sa matag kustomer. Usa ka tipikal nga sampol sa NDA ingon sa ubus:

MUTUAL NGA DILI PAGPADAYAG SA KASUNDUAN

Kini nga Kasabutan sa Mutual Non ‑ Disclosure (ang "Kasabutan") gihimo ug gisulud sa niining DDMMYY, pinaagi ug taliwala sa:

Ang Fumax Technology Co., Ltd. usa ka CHINA Company / Corporation ("XXX"), nga adunay punoan nga lugar sa negosyo nga nahimutang sa 27-05 #, East block, YiHai square, Chuangye Road, Nanshan, Shenzhen, China 518054, 

ug;

Kustomer Kaubany, uban ang punoan nga lugar sa negosyo nga naa sa 1609 av.

pagkahuman niini gipasabut sa ilalum sa kini nga Kasabutan nga 'Partido' o 'Mga Partido'. Ang pagkakasaligan sa kini nga dokumento 5 ka tuig gikan sa petsa sa pirma.

SAKSI :

SAMTANG, gituyo sa mga Partido nga tukion ang mga oportunidad sa negosyo ug, nga adunay kalabotan niini, mahimong ibutyag sa matag usa nga kompidensyal o tag-iya nga kasayuran.

KARON, KAYA, ang mga Partido niini nag-uyon sama sa mga musunud:

ARTIKULO I - PROPRIETARY IMPORMASYON

Alang sa mga katuyoan sa kini nga Kasabutan, ang "Impormasyon sa Pagmamay-ari" nagpasabut sa sinulat, dokumentaryo o oral nga kasayuran sa bisan unsang klase nga gibutyag sa bisan hain nga Partido sa pikas ug gimarkahan sa nagpadayag nga Partido nga adunay usa ka leyenda, patik, marka o uban pa nga marka nga nagpasabut sa tag-iya o kompidensiyal nga kinaiya niini. , lakip, apan dili limitado sa, (a) kasayuran sa usa ka negosyo, pagplano, pagpamaligya o teknikal nga kinaiyahan, (b) mga modelo, gamit, hardware ug software, ug (c) bisan unsang mga dokumento, mga report, mga memorya, mga nota, mga file o pagtuki giandam sa o sa ngalan sa makadawat nga Partido nga adunay sulud, sumaryo o gibase sa bisan hain sa nahisgutan na. Ang "Impormasyon sa Pag-angkon" dili maglakip sa kasayuran nga:

(a) magamit sa publiko sa wala pa ang petsa sa kini nga Kasabutan;

(b) mahimong magamit sa publiko pagkahuman sa petsa sa kini nga Kasabutan pinaagi sa dili sayup nga buhat sa pagdawat nga Partido;

(c) gihatag sa uban pinaagi sa nagpadayag nga partido nga wala’y parehas nga mga pagdili sa ilang katungod nga mogamit o ibutyag;

(d) husto nga nahibal-an sa nagdawat nga Partido nga wala bisan unsang mga pagdili sa pagpanag-iya sa oras nga nadawat ang ingon nga kasayuran gikan sa nagpadayag nga Partido o nahibal-an nga tinuud nga nadawat sa Partido nga wala’y mga pagdili sa pagpanag-iya gikan sa us aka gigikanan nga Partido;

(e) independente nga naugmad sa nagdawat nga Partido sa mga tawo nga wala’y pag-access, direkta o dili direkta, sa Impormasyon sa Pag-angkon; o

(f) obligado nga himuon sa ilalum sa mando sa us aka korte nga adunay takus nga hurisdiksyon o us aka balido nga administratibo o pang-gobyerno nga subpoena, nga gihatag nga gidawat sa nagdawat nga Partido dayon ang nagpadayag nga Partido sa mao nga hitabo aron ang nagpadayag nga Partido mahimo nga mangayo usa ka angay nga mando nga mapanalipdan.

 

Alang sa katuyoan sa nauna nga mga eksepsiyon, ang mga pagbutyag nga piho, pananglitan sa mga pamaagi sa teknik ug laraw ug teknik, produkto, software, serbisyo, parameter sa pagpadagan, ug uban pa dili maisip nga naa sa sulod sa mga naibanan nga mga eksepsyon tungod lang kay gihangop kini sa mga kinatibuk-ang pagbutyag nga naa sa publikong domain o gipanag-iya sa Tigdawat. Ingon kadugangan, ang bisan unsang kombinasyon sa mga dagway dili maisip nga naa sa sulod sa mga naibanan nga mga eksepsyon tungod lamang sa tagsatagsa nga mga dagway niini naa sa publikong domain o sa tag-iya sa Tigdawat, apan kung ang kombinasyon mismo ug ang prinsipyo niini nga pagpadagan naa sa publiko. domain o sa pagpanag-iya sa nagdawat nga Partido.

 

ARTIKULO II - KUMPIDENSYALIDAD

(a) Ang nagdawat nga Partido magpanalipod sa tanan nga gibutyag nga Kasayuran nga Katungod sa Partido ingon nga kompidensyal ug propriyetaryong kasayuran ug, gawas sa una nga sinulat nga pagtugot sa nagpadayag nga Partido o ingon kung dili piho nga gitagana dinhi, dili ibutyag, kopyahon o ipanghatag ang ingon nga Impormasyon sa Pagmamay-ari sa bisan kinsa nga lain nga indibidwal, korporasyon o entity alang sa usa ka panahon nga lima (5) ka tuig gikan sa petsa sa pagbutyag.

(b) Gawas sa may kalabutan sa bisan unsang hiniusa nga proyekto taliwala sa mga Partido, ang nagdawat nga Partido dili mogamit sa bisan unsang butnga nga gibutyag nga Kasayuran nga Katungod sa Partido alang sa kaugalingon nga kaayohan o alang sa kaayohan sa bisan unsang uban pang indibidwal, korporasyon o entidad; alang sa labi ka kasiguroan, ang pag-file sa us aka aplikasyon sa patent sa ilalum sa mga balaod sa bisan unsang nasud pinaagi sa pagdawat nga mga Partido nga gibase, direkta o dili direkta, sa gibutyag nga Proprietaryong Impormasyon sa Partido nga higpit nga gidili, ug kung adunay bisan unsang aplikasyon nga patente o pagrehistro sa patente nga mahitabo nga nakalapas sa kini nga Kasabutan, ang tanan nga mga katungod sa mga nagdawat nga mga Partido sa giingon nga aplikasyon sa patent o pagrehistro sa patente nga hingpit nga ipahibalo sa nagpadayag nga Partido, nga wala’y gasto alang sa naulahi, ug dugang sa bisan unsang uban pa nga pagdangup alang sa kadaot.

(c) Ang nagdawat nga Partido dili ibutyag ang tanan o bisan unsang bahin sa gibutyag nga Katungod nga Kasayuran sa Partido sa bisan unsang mga kauban, ahente, opisyales, direktor, empleyado o representante (sa tingub, "Mga Kinatawan") sa pagdawat nga Partido gawas sa kinahanglanon nahibal-an nga sukaranan. Ang nagdawat nga Partido uyon nga ipahibalo ang bisan kinsa sa mga Kinatawan niini nga nakadawat sa gibutyag nga Katungod nga Kasayuran sa Partido sa kompidensyal ug propriyetaryong kinaiyahan niini ug sa mga obligasyon sa mao nga Representante kalabot sa pagpadayon sa ingon nga Impormasyon sa Pagmamay-ari nga nahiuyon sa mga termino sa kini nga Kasabutan.

(d) Ang modawat nga Partido mogamit sa parehas nga degree sa pag-amping aron mapanalipdan ang pagkakumpidensyal sa Proprietary nga Impormasyon nga gibutyag niini samtang gigamit kini aron mapanalipdan ang kaugalingon nga Impormasyon sa Pagmamay-ari, apan sa tanan nga mga hitabo mogamit labing menos usa ka makatarunganon nga degree sa pag-atiman. Ang matag Partido nagrepresentar nga ang ingon nga degree sa pag-atiman naghatag igo nga proteksyon alang sa kaugalingon nga kasayuran sa tag-iya.

(e) Ang nagdawat nga Partido kinahanglan dayon magtambag sa nagpadayag nga Partido sa pagsulat sa bisan unsang sayop nga paggamit o sayup nga paggamit sa bisan kinsa nga tawo sa gibutyag nga Kasayuran sa Katungod sa Partido nga adunay nahibal-an ang Partido.

(f) Ang bisan unsang mga dokumento o materyales nga gihatag sa o sa ngalan sa nagpadayag nga Partido, ug tanan nga uban pa nga Impormasyon sa Pag-aari sa bisan unsang porma, lakip ang mga dokumento, mga report, mga memorya, mga tala, mga file o pag-analisar nga giandam sa o sa ngalan sa modawat nga Partido, lakip ang tanan nga mga kopya sa mao nga materyal, igabalik dayon sa nagdawat nga Partido sa nagpadayag nga partido sa sinulat nga hangyo sa nagpadayag nga Partido sa bisan unsang hinungdan.

 

ARTIKULO III - WALA LISENSYA, mga garantiya O KATUNGOD

Wala’y lisensya sa nagdawat nga Partido ilalom sa bisan unsang mga tinago sa patigayon o mga patente nga gihatag o gipakita pinaagi sa pagpadangat sa Proprietary nga Impormasyon o uban pang kasayuran sa mao nga Partido, ug wala sa kasayuran nga gipasa o gibayloan ang mahimo’g bisan unsang representasyon, garantiya, kasiguruhan, garantiya o pagpukaw bahin sa ang kalapasan sa mga patente o uban pang mga katungod sa uban. Ingon kadugangan, ang pagbutyag sa Impormasyon sa Pag-angkon sa nagpadayag nga Partido dili maglangkob o maglakip sa bisan unsang representasyon o garantiya sa katukma o kahingpitan sa mao nga kasayuran.

 

ARTIKULO IV - PADAYON ALANG SA PAGPANGUTOM

Giila sa matag nagdawat nga Partido nga ang Impormasyon sa Pag-aari sa nagpadayag nga Partido hinungdanon sa negosyo sa nagbutyag nga Partido ug gipalambo o alang sa nagpadayag nga Partido sa usa ka hinungdanon nga gasto. Ang matag nakadawat nga Partido dugang nga giila nga ang mga danyos dili mahimong usa ka igo nga solusyon alang sa bisan unsang paglapas sa kini nga Kasabutan sa nadawat nga Partido o mga Kinatawan niini ug nga ang nagpadayag nga Partido mahimong makakuha og injunction o uban pang patas nga kahupayan aron masulbad o mapugngan ang bisan unsang paglapas o nahulga nga paglapas sa kini nga Kasabutan sa nagdawat nga Partido o bisan kinsa sa mga Representante niini. Ang ingon nga tambal dili maisip nga eksklusibo nga tambal alang sa bisan unsang paglapas sa Kasabutan nga kini, apan mahimong dugang sa tanan nga uban pang mga remedyo nga magamit sa balaod o patas sa nagpadayag nga Partido.

 

ARTIKULO V - WALA SOLUSITASYON

Gawas sa naunang pagsulat nga pagtugot sa pikas partido, wala’y partido, o bisan kinsa sa ilang tagsatagsa nga mga Kinatawan, ang mangayo o hinungdan nga pangayuon alang sa trabaho ang bisan kinsa nga kawani sa pikas partido sa panahon nga lima (5) ka tuig gikan sa petsa dinhi. Alang sa mga katuyoan sa kini nga seksyon, ang paghangyo dili maapil sa pagpangayo mga empleyado kung diin ang ingon nga paghangyo pinaagi ra sa advertising sa mga peryodiko sa kinatibuk-ang sirkulasyon o usa ka kompanya nga nagpangita sa empleyado alang sa usa ka partido o mga Kinatawan niini, basta ang partido o ang mga Representante niini wala magdirekta o magdasig sa mao nga search firm nga mangayo us aka piho nga ginganlan nga kawani o uban pang partido.

 

ARTIKULO VII - NAGKalainlain

(a) Kini nga Kasabutan naglangkob sa tibuuk nga pagsabut sa taliwala sa mga Partido ug gisapawan ang tanan nga nauna nga sinulat ug oral nga pagsabut nga may kalabutan sa hilisgutan dinhi. Kini nga Kasabutan dili mahimo’g usbon gawas sa sinulat nga kasabutan nga gipirmahan sa parehas nga mga Partido.

(b) Ang konstruksyon, pagbadbad ug paghimo sa kini nga Kasabutan, ingon man usab ang ligal nga relasyon sa mga Partido nga gikan dinhi, pagadumalahon ug hubaron pinasubay sa mga balaod sa Canada, nga wala’y labot ang kapilian o panagsumpaki sa mga probisyon sa balaod niini .

(c) Nasabut ug gikasabutan nga wala’y pagkapakyas o paglangan sa bisan hain nga Partido sa paggamit sa bisan unsang katungod, gahum o pribilehiyo dinhi nga molihok ingon usa ka waiver niini, ni bisan kinsa nga bisan kinsa o dili bahin nga paggamit niini makapugong sa bisan unsang uban pa o dugang nga paggamit niini, o ang paggamit sa bisan unsang ubang katungod, gahum o pribilehiyo dinhi. Wala’y pagtalikod sa bisan unsang mga termino o kondisyon sa kini nga Kasabutan nga mahimong isipon nga usa ka pagtalikod sa bisan unsang sunud nga paglapas sa bisan unsang termino o kondisyon. Ang tanan nga waivers kinahanglan nga gisulat ug gipirmahan sa partido nga gitinguha nga mabugkos.

(d) Kung adunay bahin sa kini nga Kasabutan nga gihuptan nga dili mapatuman, ang nahabilin sa kini nga Kasabutan magpabilin sa hingpit nga kusog ug epekto.

(e) Ang pagbutyag sa Impormasyon sa Pag-angkon dinhi dili ipasabut nga obligahon ang bisan kinsa sa mga Partido (i) nga mosulod sa bisan unsang dugang nga kasabutan o negosasyon o maghimo sa bisan unsang dugang nga pagbutyag sa uban pang Partido dinhi, (ii) nga likayan ang pagsulud bisan unsang kasabutan o negosasyon sa bisan unsang ikatulong tawo bahin sa parehas nga hilisgutan sa hilisgutan o bisan unsang uban pang hilisgutan, o (iii) nga likayan ang paggukod sa negosyo niini sa bisan unsang paagiha nga gusto niini; gihatag, bisan pa, nga adunay kalabotan sa pagpadayon sa mga paningkamot sa ilalum sa mga subparagrap (ii) ug (iii), ang nagdawat nga Partido dili makalapas sa bisan unsang mga probisyon sa Kasabutan nga kini.

(f) Gawas kung kinahanglanon sa balaod, wala’y pahibalo sa publiko nga mahimo sa bisan kinsa nga Partido bahin sa Kasabutan nga kini o sa mga nahilambigit nga mga diskusyon nga wala ang una nga sinulat nga pag-apruba sa ubang Partido.

(g) Ang mga probisyon sa kini nga Kasabutan alang sa kaayohan sa mga Partido dinhi ug sa ilang gitugotan nga mga manununod ug gitudlo, ug wala’y ikatulong partido ang mahimong magtinguha nga ipatuman, o makabenipisyo gikan sa kini nga mga probisyon.

SA SAKSI SINI, ang mga Partido dinhi nagpatuman sa kini nga Kasabutan sama sa petsa nga una nga nasulat sa taas.